Visto, e non senza grande emozione.
Il 27.09.09 proiezione delle 17.30 al cinema Rosebud a Reggio Emilia. Io, la mia compagna e nostro figlio.
Questo perchè su 4 provincie (Mantova, Verona, Brescia, Cremona), nessuno (tranne una frazione veronese) aveva in programmazione il film.
VERGOGNA ! A chi? Al cinecity di Mantova dove per 3 settimane abbiamo visto il totem di cartone su Totoro, per poi inviare una mail la settimana prima dell'uscita ufficiale e sentirsi rispondere laconicamente che non verrà proiettato (e dire che c'era la sala Bios, piuttosto piccola e andava benissimo).
Mi chiedo come sia possibile in una città come Mantova, che ospita una discreta fiera del fumetto/animazione, un film di tale rilevanza nel mondo dell'animazione, non venga proiettato.
Due settimane dopo vedo su un giornale locale, un trafiletto che indica una proiezione "sporadica" e pomeridiana, nonchè unica, in un improbabile cinema di terza categoria...
Ma torniamo indietro: al Rosebud (sala cinema qualcosa di + di quella dell'oratorio), ci accoglie una sala semivuota, di cui il "mezzo bicchiere pieno" erano bambini accompagnati.
Lo schermo di medie dimensioni accoglie una pellicola di qualità approssimativa... giù il rospo... saranno i 21 anni di età penso io...
L'audio in 1.0 (credo ci fosse solo un altop. centrale attivo), non di estrema qualità, tutto sommato si allinea con l'epoca del'originale... ma si dai .. perchè no... fa vintage...
Poi tutti e tre cominciamo ad essere rapiti dal film.
CHE BELLO SENTIRLO IN ITALIANO....questa una delle cose più belle del film, per me che lo avevo già visto in lingua originale.
E come sento alcune storpiature come "gli spauracchi" del papà, o "le pastrocchie" di Mei, e via dicendo... comincio a mangiare la foglia che dietro ci fosse lo zampino di Gualtiero... (non ne ero informato ma un pò lo sospettavo che avesse abbracciato anche questa "causa")
E in fatti a fine film, ecco la piacevole conferma (inutile del resto dubitarne, vista l'evidente alta qualità dell'adattamento, riuscitissimo).
Che dire.. non so se pensare "che infamia", per come è stato distribuito, o se gioire di aver potuto godere di una proiezione così gradita, in italiano, e con il mio bimbo !
Facciamo la seconda