Majo no Takkyuubin - correttamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 312
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da tasuku » ven feb 01, 2013 12:49 am

Curioso di conoscere la distribuzione voci :)

Facendo un paio di conti, il primo doppiaggio italiano del film dovrebbe risalire ormai a 10 anni fa.
Chissa' se Domitilla D'Amico e Ilaria Stagni saranno confermate su Kiki e Jiji (insieme fanno molto Sakura Kinomoto e Kero-chan :D )
La prima, soprattutto, ai tempi la trovai davvero perfetta in quel ruolo (personalmente considero Domitilla D'Amico una delle doppiatrici italiane più talentuose)

Shito saprà sicuramente fare la scelta giusta :wink:

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » ven feb 01, 2013 1:43 am

*doppio* ruolo... e undici anni.

Sono queste situazioni sempre spinose. Normalmente si direbbe 'impossibile confermare le voci giovanili'. Ma Domitilla D'Amico non è talentuosa: è un genio della recitazione. Invero mi piacerebbe poterla confermare,e so (perché me l'ha più volte detto) che lei ci terrebbe, ma siamo tutti "servi del film" (cit.), quindi si tratterà di verificare la possibilità reale di riuscita. Altrettanto Ilaria Stagni, altro genio, potrebbe credo facilmente riprendere il suo ruolo, nel suo caso senza neppure verifiche di sorta, ma si tratterà di vedere le disponibilità lavorative. Impensabile invece confermare Davide Perino (le voci maschili maturano in modo irreversibile in inartefattibile) e -sigh- Angiolina Quinterno, che invece non c'è più. :-(
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Flegias
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: dom set 25, 2005 7:40 pm
Località: Roma

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Flegias » lun feb 04, 2013 10:21 am

Questo è il film che desidero di più ri-vedere assieme a Mononoke.
Comprai il dvd Buena Vista senza sapere nulla dei problemi col suono e delle canzoni american style.

Quando l'ho capito ci sono rimasto così :shock: .

Avatar utente
Quell_Uomo
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 26
Iscritto il: gio apr 17, 2003 7:35 pm
Località: Udine
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Quell_Uomo » mar feb 05, 2013 3:06 pm

Flegias ha scritto:Questo è il film che desidero di più ri-vedere assieme a Mononoke.
Comprai il dvd Buena Vista senza sapere nulla dei problemi col suono e delle canzoni american style.

Quando l'ho capito ci sono rimasto così :shock: .
Idem con patate. Pero' delle sigle non originali lo sapevo perche l'avevo gia visto subbato :D

Poi non parliamo della prima edizione del dvd che aveva anche il video fallato! :shock:
-------
Chi mi contraddice, anche se è un Dio
verrà annegato in un Creme Caramel
- Quell' Uomo -

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » mar feb 05, 2013 6:32 pm

Non si tratta solo delle sigle.

Tutta la colonna sonora dell'edizione Buena Vista è un rimontaggio americano, da me soprannominato "La consegne di Pippo e Topolino". Musiche nei momenti di silenzio, xilofono che accompagna Kiki che sale o scende le scale, cose così. A nastro.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
fede91it
Membro
Membro
Messaggi: 70
Iscritto il: gio apr 26, 2012 9:20 am

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da fede91it » mer feb 06, 2013 12:54 pm

Shito ha scritto:Non si tratta solo delle sigle.

Tutta la colonna sonora dell'edizione Buena Vista è un rimontaggio americano, da me soprannominato "La consegne di Pippo e Topolino". Musiche nei momenti di silenzio, xilofono che accompagna Kiki che sale o scende le scale, cose così. A nastro.
Ahaha. Fortunato io che non ho visto questa versione scempiata :lol:
Riguardo alla sigla sei sicuro che a doppiarla in italiano sarebbe controproducente? Con la collina dei papaveri la decisione di lasciare le musiche in lingua originale l'ho trovata azzeccata, tuttavia per Kiki credo che un doppiaggio fatto seriamente troverebbe una maggiore approvazione dal pubblico più piccino. Mi sbaglio?

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » mer feb 06, 2013 3:29 pm

Del pubblico non so, ma onestamente non mi interessa neppure.
Nel senso che quello che a me interessa è la sensatezza in quanto tale, a prescindere da ogni captazione di benevolenza. Non è mia intenzione far piacere Miyazaki o i suoi film a nessuno. La mia intenzione è proporli ai miei connazionali nella maniera più vicina possibile a quello che erano in originale, ovvero quello che sono. In questo modo, ciascuno potrà decidere se gli piacciono o meno, ma deciderlo sulla sostanza del film, non su una sua alterazione. Tale per me è l'unica sensatezza di ogni 'traduzione' di opera altrui (in ogni sua forma e ambito), e la sensatezza è una cosa che deve essere per sé stessa, un imperativo categorico.

Parlando ora nello specifico di Majou no Takkyuubin, le canzoni contenutevi sono due 'guest', ovvero non sono neppure canzoni realizzate per il film. Yuming, ovvero Matsutoya Yumi, le incise quando si chiamava ancora Arai Yumi (prima delle nozze), e sono canzoni settantine. Miyazaki ha voluto usare proprio quelle, che erano 'vecchie' già all'uscita del film originale, e questo non può essere cambiato. ^^

A Miyazaki capitano cose così. Per esempio, nel caso di Coquelicot Zaka Kara, anche il tema principale 'Sayonara no Natsu' era precedente, era una sigla di un qualche sceneggitato televiso che Miyasan aveva sentito per caso. Nel caso di Coquelicot, ha almeno accettato di ri-eseguire la sigla, che è stata così reincisa con nuova interprete (Aoi Teshima, la favorita del figlio Goro). Nel caso di Majo no Takkyuubin neppure quello.

Per queste obiettive ragioni, cambiare/toccare/tradurre quelle canzoni è impensabile, salvo scadere nella piena insensatezza.
Ultima modifica di Shito il ven feb 08, 2013 2:53 pm, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » gio feb 07, 2013 7:09 pm

Un sogno da cinque minuti di Photoshop... ;_;

Immagine
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
fede91it
Membro
Membro
Messaggi: 70
Iscritto il: gio apr 26, 2012 9:20 am

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da fede91it » ven feb 08, 2013 11:27 am

Ho capito, allora hai totalmente ragione a non mettere mano sulle musiche.
Non si sa ancora nulla sui doppiatori?

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » lun feb 11, 2013 4:07 am

Lavori in corso sui due schermi (copione e controllo coerenza terminologica)... ^^

Immagine

Immagine

Per quanto riguarda i doppiatori, devono ancora iniziare i provini.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Flegias
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: dom set 25, 2005 7:40 pm
Località: Roma

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Flegias » lun feb 11, 2013 2:38 pm

Buon lavoro! E' interessante poter sbirciare dietro le quinte.

Una curiosità, la coerenza terminologica esattamente cos'è? A intuito mi pare la traduzione sempre identica di un medesimo termine che si ripete più volte in un testo.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » lun feb 11, 2013 4:54 pm

L'intenzione sarebbe quella di mantenere 'variazioni e permanenze' terminologica all'interno di un medesimo testo. Ogni testo narrativo definisce in qualche modo un suo dizionario.

Questo intento non è perfettamente raggiungibile, ovvero renderlo fine a sé stesso, come un compiacimento di onanismo geometrico, causerebbe tremende e inappropriate forzature nella resa finale del testo tradotto. Tuttavia si tratta di un intento da "perseguirsi finquando possibile". La tavola di coerenza terminologica è anche un modo per tenere sott'occhio l'uso lessicale dell'originale attraverso il copione, e rendere ogni termine al meglio nell'insieme della terminologia complessiva del testo, soprattutto disambiguando le variazioni (e mantenendo indi la ricchezza lessicale nell'originale) e focalizzando permanenze intese (punti di caratterizzazione di personaggi, ambienti, situazioni).
Ultima modifica di Shito il lun feb 11, 2013 6:22 pm, modificato 2 volte in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Flegias
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: dom set 25, 2005 7:40 pm
Località: Roma

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Flegias » lun feb 11, 2013 5:55 pm

Ora ho le idee più chiare, io mi figuravo solo le permanenze invece ci sono variazioni e c'è una visione d'insieme. Tutto interessante, e complesso.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5411
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito » lun feb 11, 2013 7:27 pm

"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
fede91it
Membro
Membro
Messaggi: 70
Iscritto il: gio apr 26, 2012 9:20 am

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da fede91it » gio feb 14, 2013 12:03 am

Mamma mia Shito sei il migliore!
Concordo che il poter sbirciare dietro le quinte mette già l'acquolina in bocca :sorriso:

Rispondi