Majo no Takkyuubin - correttamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

Maddai, non è che se avessi avuto Sky saresti stato obbligato a vedere alcunché! Oppure, è che non resisti proprio...? ^^;
Mi sa tanto...

E' difficile allevare 'un pubblico di boccaloni' quando, richiesto su questioni precise e puntuali, regolarmente posto trascrizione e traduzione delle righe precise in discussione. E' accaduto più è più volte, sai?

Quanto al mangiare dizionari, beh, sempre meglio che insalate di matematica. Soprattutto per i più piccini (senza dubbio non direttamente rappresentati qui), direi che è meglio assorbire un ampio vocabolario e far ruttini di digestione in italiano corretto che pensare a giocare su Marte. Ogni tanto ho ricevuto qualche messaggio privato da qualche giovane genitore che mi diceva di quel che i figlioletti hanno tratto (linguisticamente) dai film Ghibli in italiano, ed è stato emozionante e gratificante, perché mi ricorda che il mio tanto vituperato "italiano troppo forbito" non si è certo formato all'università o in accademia (di cui sono perlopiù un detrattore), ma sulle pagine di Topolino. Ma, come ho detto più e più volte, questo non è né lo scopo né il faro guida del mio modus operandi professionale. E' solo un effetto collaterale dell'essere precisi su un testo straniero nel localizzarlo nella propria lingua. Che poi sia un effetto collaterale che chiamerei tutt'altro che nefasto, beh, questa è altra storia. ^^
Ultima modifica di Shito il gio apr 25, 2013 4:15 pm, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 405
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Rosario »

Shito ha scritto:Quanto al magiare dizionari, beh, sempre meglio che insalate di matematica. Soprattutto per i più piccini (senza dubbio non direttamente rappresentati qui), direi che è meglio assorbire un ampio vocabolario e far ruttini di digestione in italiano corretto che pensare a giocare su Marte.
grazie Gualtiero per la risata che mi hai regalato quest'oggi

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

Tornando seri, segnalo che ci sono cinema non riportati sul sito Lucky Red che pure proiettano il film.

Udite, udite... è il primo film Ghibli by LR a venire proiettato nel mio paese! (46mila anime, tipo).

Wow, c'è poco da fare, per me questo è proprio il film della vita, eh? ^^;
Ultima modifica di Shito il lun set 07, 2015 11:50 pm, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 405
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Rosario »

Shito ha scritto: Udite, udite... è il primo film Ghibli by LR a venire proiettato nel mio paese! (46mila anime, tipo).
ahi ahi, trattasi di esercente poco sensibile all'arte dello Studio Ghibli...come si chiama il tuo paese ?

Pendragon
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 5
Iscritto il: gio apr 25, 2013 8:37 pm

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Pendragon »

Tornato poche ore fa dal cinema.
Fantastico, ho già le smanie per rivederlo!
Complimenti a Shito e a tutti quelli che hanno lavorato al doppiaggio perché è veramente splendido!
Prima di vederlo, avevo letto (in giro) che era ritenuta un'opera minore :lol:

Aspetto con trepidazione il DVD/Blu Ray! :D

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

In realtà, è un'opera maggiore. E' l'opera che fa il primo grande incasso Ghibli in Giapponese (Laputa fece meno di Nausicaa, Totoro non rientrò neppure delle spese di produzione con gli incassi cinematografici).

Lo Studio Ghibli ha continuato ad esistere grazie a Kiki, in seguito al quale poté assumere per la prima volta gli animatori (sino ad allora sempre presi 'a progetto' ovvero 'a cottimo). :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

Rosario ha scritto:
Shito ha scritto: Udite, udite... è il primo film Ghibli by LR a venire proiettato nel mio paese! (46mila anime, tipo).
ahi ahi, trattasi di esercente poco sensibile all'arte dello Studio Ghibli...come si chiama il tuo paese ?
Vasto, provincia di Chieti. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Eightman
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 4
Iscritto il: gio apr 25, 2013 11:50 pm

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Eightman »

Salve a tutti!

Sono Eightman, un ammiratore di vecchia data dell'animazione giapponese.

Sono appena tornato dal cinema ed è come se un mio vecchio sogno si realizzasse!

Ho amato quel film prima ancora di vederlo, molti anni fa, quando avevo solo qualche immagine scaricata con fatica a 14.4K tramite FTP dalla scomparsa Galactica e brandelli di informazione raccolti qua e là...

Avevo perso quasi ogni speranza di vederlo al cinema, ma sono vissuto abbastanza da poterlo fare e, senza retorica, mi tremano ancora le mani dall'emozione.

Quello che volevo dire qui è un immenso GRAZIE a tutte le persone che hanno reso possibile questo piccolo miracolo, che hanno impegnato tempo, abilità e risorse perché succedesse.

Grazie di cuore!

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

Benvenuto, Eightman. Qual più gioioso debutto che unirsi a un'occasione tanto festosa?

Dedicato a te:

Immagine
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Eightman
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 4
Iscritto il: gio apr 25, 2013 11:50 pm

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Eightman »

Ma grazie per il caloroso benvenuto, con tanto di gradita immagine (sì, mio alter ego digitale ha un aspetto decisamente migliore del mio...).

Una degna conclusione di una giornata (mi si conceda l'estensione del concetto, data l'ora) davvero stupenda.

A presto!

Avatar utente
MANUEL
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 241
Iscritto il: sab ott 25, 2003 12:57 pm

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da MANUEL »

Al multisala Cinergia di Rovigo seconda proiezione serale con sala gremita :D

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da genbu »

qui l'intervento di Shito su Sky.
(video che non mi ha detto molto...sarà per l'orrido effetto "tagliuzzamento")
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da Shito »

Cmq, visto oggi al cinem, nella mia cittadina. Che emozione!

Spettacolo unico (pomerdiano), solo sabato e domenica.

Purtroppo proiezione da pellicola. Perché purtroppo? Vi faccio un'emulazione di resa cromatica al volo. ^^;

Crominanza del master digitale (corretta):

Immagine

Crominanza proiezione da pellicola (giusto un po' vecchiotto il master... capirete...)

Immagine

Purtroppo il master analogico non ha un sottotitolo che sia uno - neppure sotto il titolo in giapponese. Ma giuro che s'è rischiato di moooolto peggio. ^^;

Però ahimé niente canzoni sottotitolate, niente cartelli sottotitolati. Sul master digitale tutta la post-produzione non manca di niente (e così sarà nell'home-video, si capisce).

Beh, c'è anche da dire che i dialoghi si sentivano benissimo, ma apparentemente la colonna sonora saturava ogni 3x2 (cassa rotta?) e tutto il quatro rullo aveva un cicalio di sottofondo che beh, poteva indurre all'idrofobia. Ovviamente nonostante i titoli di coda siano tutti su scena (l'epilogo!), la gente si alzava e le luci si sono accese.

Eh, ho proprio visto in film Ghibli in Italia! ^^

Ma resta il mio film preferito, e il film che io ritengo forse il più bello di sempre (i due giudizi sono diversi).
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da genbu »

L'immancabile servizio da Cinematografo
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Le consegne espresse della strega

Messaggio da luca-san »

grandissimo cinematografo, specchio della ns cultura cinefila...(((
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."