Majo no Takkyuubin - correttamente in italiano

[Shito]

Perché la scrittura corretta è Tonbo.

[KwErEnS]

'Corretta' nel senso di 'corrispondente alle regole' del sistema Hepburn, anche se non corrisponde alla pronuncia 'Tombo'? tipo 'Gorou' da pronunciarsi (circa) 'Goroo'?
Oppure è la 'b' che si avvicina alla pronuncia della 'v', tipo 'Tonvo'?

[Shito]

Tonbo si scrive Tonbo e si pronuncia "tonbo".

In italiano, la 'n' prima delle plosive 'p' e 'b' si coarticola come 'm'. Non è così in tutte le lingue, in effetti. Per esempio, in giapponese la 'n' è una nasale più 'pura' della 'n' italiana, e quindi la coarticolazione 'nb' non è del tutto equivalente alla cortaticolazione 'mb' italiana.

Quindi: Tonbo (vuol dire libellula, peraltro). Si scrive così, si legge così, e certo 'assomiglierà molto' a quello che in italiano si scrivebbe Tombo, ma non è che vada scritto per questo in modo errato, no? ^^

[KwErEnS]

Grazie, Shito. Sei sempre molto disponibile.
Appena esce il dvd cercherò di confrontare la pronuncia nelle due tracce audio per cercare di capire meglio.

[luca-san]

Appena esce il dvd.

e' gia'uscito...

[KwErEnS]

Ottimo, grazie!

[Nintendo Fever]

Avrei una domanda riguardo il BD di kiki, sono io che non ho cercato bene oppure non c'è nemmeno negli extra un piccolo accenno al cast di doppiaggio italiano?

[luca-san]

Cosa intendi per accenno e per quale motivo dovrebbe esserci?

[Heimdall]

Per quale motivo dovrebbe esserci?

Credo si riferisca al fatto che non si trova scritto proprio da nessuna parte l'elenco dei nomi di coloro i quali hanno lavorato al doppiaggio italiano, prestando le proprie voci o adattando/dirigendo il doppiaggio.
Mi sembra sia un riconoscimento dovuto.

[genbu]

Avrei una domanda riguardo il BD di kiki, sono io che non ho cercato bene oppure non c'è nemmeno negli extra un piccolo accenno al cast di doppiaggio italiano?

Nella zona Extra del BD cliccare CREDITS e poi TITOLI IN VERSIONE ITALIANA
Inizierà una carrellata dei titoli iniziali e finali del film tradotti in italiano. Verso la fine (al 4 minuto circa) iniziano i credits del doppiaggio italiano

Sui doppiatori ...dovrebbero essere questi:

KIKI / URSULA: EVA PADOAN
JIJI : ILARIA STAGNI
TOMBO: MANUEL MELI
OSONO: GIOVANNA RAPATTONI
BERTHA : DORIANA CHIERICI
SIGNORA (MADAME): MARIA PIA DI MEO
OKINO, padre di Kiki: ORESTE BALDINI
KOKIRI, madre di Kiki: ROBERTA PELLINI
DORA, anziana del villaggio: GRAZIELLA POLESINANTI
MARITO DI OSONO: GIANFRANCO MIRANDA
MAKI, stilista: BARBARA DE BORTOLI
KETTO: TATIANA DESSI
MADRE DI KETTO: VALERIA VIDALI
PORTIERE DELL'HOTEL: CARLO SCIPIONI
STREGA SENPAI DI KIKI: JOY SALTARELLI
TELECRONISTA : GIANLUCA CRISAFI

[luca-san]

Per quale motivo dovrebbe esserci?

Credo si riferisca al fatto che non si trova scritto proprio da nessuna parte l'elenco dei nomi di coloro i quali hanno lavorato al doppiaggio italiano, prestando le proprie voci o adattando/dirigendo il doppiaggio.
Mi sembra sia un riconoscimento dovuto.

ah, i crediti...certo, concordo...

[Nintendo Fever]

Forse non ho fatto scorrere abbastanza i crediti, all'inizio c'è il cast giapponese, oggi pomeriggio controllerò...

[Shito]

Ci mancherebbe altro che gli ultimi fossero i primi!

Questo accade solo nel mondo alla rovescia, e in certe bislacche religioni. ^^;

[Nintendo Fever]

Mea culpa, non avevo fatto scorrere i credits fino alla fine. Comunque oggi pomeriggio mi sono rivisto il film, davvero stupendo! La prossima volta voglio provare a vederlo in giapponese, ma sarei curioso di vederlo col vecchio doppiaggio e soprattutto la colonna sonora disneyana (Sono un po' sadico )

[Shito]

Masochista, direi.