Le cose più interessanti che ho notato in questi giorni le ho già scritte. Tuttavia, ci sono comunque alcune piccolezze su cui mi piacerebbe avere qualche (sempre se possibile) chiarimento ^^.
Quando Chihiro incontra per la prima volta Haku sul ponte, il tempo sembra velocizzarsi in modo vistosissimo (in poche scene, da pomeriggio arriva immediatamente la sera). E' indubbiamente una scelta che colpisce moltissimo lo spettatore, però, mi domando se ci sia una vera spiegazione all'interno del film di questo avvenimento. Tra l'altro, non mi sembra che ci siano altri momenti in cui accede ciò, nel corso della storia.
Subito dopo che Chihiro scopre che i suoi genitori sono stati trasformati in maiali, tutti i ristoranti e le strade si riempono di ombre. Tuttavia, nel corso del film non appaiono più personaggi con questo aspetto. Infatti, quando sta portando via dai bagni il senza volto, passano, ad un certo punto, da un ristorante molto simile a quelli visti ad inizio storia. Li, nascosti dietro il bancone, è possibile scorgere i cuochi, che altri non sono che le "comuni" rane. Quindi, da dove derivano quelle figure? Anche qui, questa scelta stilistica colpisce veramente il fruitore dell'opera. E' possibile, quindi, che si tratti solo di scena creata per necessità narrative. In ogni caso, ho deciso di chiedere lo stesso per vedere se ci fosse anche qualche possibilità che non avevo considerato.
Poco prima che Chihiro svanisca del tutto, arriva Haku che gli da mangiare un frutto per permettirgli di riprendere consistenza. Mentre fa questo, si vede chiaramente il ragazzo che poggia una mano sulla spalla della ragazzina. Lol, com'è possibile? Chihiro era praticamente intangibile in quel momento, teoricamente, la mano doveva semplicemente passargli attraverso. XD
Quando Haku va a contrattare con Yubaaba le condizione per permettere a Chihiro di ritornare nel suo mondo, l'oro creato dal senza volto, che la strega teneva vicino a se, si tramuta in terra. Questo avviene a causa di Yubaaba che, disperata dopo essersi accorta dell'assenza di Piccino, perde il controllo e quindi lo distrugge lei stessa perdendo il controllo dei suoi incantesimi, oppure, essendo stato prodotto dal senza volto, dopo una certa quantità di tempo si è, semplicemente, ri-trasmormato? Personalmente propendo per la prima ipotesi però, nel dubbio, ho domandato lo stesso.
Shito ha scritto:Tieni presente che il testo della canzone non è di Miyazaki.
E tieni presente che la canzone non era neppure stata scritta per questo film, ma per un altro che poi non si fece: "Lin la spazzacamini".
Lol, mi è sembrata cosi bella e cosi azzeccata con questo film che non mi è mai sorto il dubbio che non l'avesse scritta Miyazaki stessoXD.
Rimane, indubbiamente, un'aggiunta di notevole spessore all'opera e sono grato che l'abbiate tradotta (ho sempre desiderato sapere cosa significassero quelle parole^^). Grazie per aver svolto un lavoro cosi completo (non è cosa di tutti i giorni, ultimamente...).