dvd studio ghibli?

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » mar set 16, 2003 11:26 am

Ecco vorrei sapere la traduzione letterale dal jappo per Mononoke mi piacerebbe poterla leggere, anche se non mi sembra che la versione italiana sia fatta male (come Spirited away per intenderci).

Haku · Messaggio da **Haku** » mar set 16, 2003 11:45 am

Mononoke Hime Ita è completamente inventato nelle battute finali...

Messaggio da **Mario** » mar set 16, 2003 2:56 pm

jobi1 ha scritto:Ecco vorrei sapere la traduzione letterale dal jappo per Mononoke mi piacerebbe poterla leggere, anche se non mi sembra che la versione italiana sia fatta male (come Spirited away per intenderci).

A proposito di questo c'è questo post di kaorj:
viewtopic.php?p=679#679

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » mar set 16, 2003 3:28 pm

Ok ho letto (Grande Nail Gaiman e anche Torton penso che sia la voce migliore !!). Se è una questione di finale poco male (fa girare le scatole che cambiando 2 frasi si cambi la fine) però meglio di continui errori in tutto il film. Se i sottotitoli sono giusti mi vedrò il film in ita con sub ita per avere un'idea dei dialoghi originali

Mi stavo preoccupando un sacco per Laputa e i nuovi titoli ma sapendo che sono nelle mani della stessa persona sono molto più tranquillo

sapete chi ha diretto il doppiaggio di Spirited Away??

Drachetto · Messaggio da **Drachetto** » mar set 16, 2003 6:38 pm

Haku ha scritto:Però almeno monoke Hime ha la traduzione giusta...
Quella Italiana va per i cavoli sua!

spiegati meglio...

Haku · Messaggio da **Haku** » mar set 16, 2003 11:38 pm

Parlo delle frasi finali del cartone, molti hanno accusato gli Americani di aver cambiato il senso del cartone, quando invece la colpa è di noi e solo di noi italiani.

Jaina · Messaggio da **Jaina** » ven set 19, 2003 5:04 pm

Totoro in Italiano?????
Voglio vedere se riescono a trovarmi una bimba brava quanto quella Jappo che pianga in quella maniera!!!!Secondo me è assolutamente strepitosa!!!!
Cmq oramai mi sono abituata a sentirlo in Jappo...

Drachetto · Messaggio da **Drachetto** » sab set 20, 2003 12:58 am

Jaina ha scritto:Totoro in Italiano?????
Voglio vedere se riescono a trovarmi una bimba brava quanto quella Jappo che pianga in quella maniera!!!!Secondo me è assolutamente strepitosa!!!!
Cmq oramai mi sono abituata a sentirlo in Jappo...

Io pure! totoro sa' da vede' in lingua originale ... e se me lo rovinano...

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » sab set 20, 2003 10:22 am

e che non mi cambino le sigle iniziali e finali

Messaggio da **Mario** » sab set 20, 2003 12:16 pm

jobi1 ha scritto:e che non mi cambino le sigle iniziali e finali

Non credo che cambieranno la musica, visto che i problemi di pubblicazione, a sentire BV sono dovuti ai diritti di questa. Ammetto però che mi piacerebbe sentire queste canzoni anche in Italiano (ovviamente dovrebbero avere una buona trasposizione, la canzone di kiki a me piace e il lavoro fatto bene, l'unica pecca e che invece di riprendere la sigla giapponese riprendeva quella americana [ed anche qui credo ci sia di fondo un problema di diritti]).