Sondaggio NON ufficiale: che film Ghibli dopo Totoro?

[algid]

Scusa Shito mi è sorto un dubbio..
ma la (ri)edizione delle opere che hai citato prevedono una nuova traduzione, adattamento e doppiaggio?
Se sì, come mai?

Escludendo Mononoke e Chihiro ai quali sono stati riservati trattamenti come dire.. "personalizzati" (e questo è un eufemismo, soprattutto per il primo film),
credevo che Laputa e Kiki (pubblicati in passato da BV), Porco e Nausicaa (inediti) fossero fedelissimi all'originale..
e poi non sono stati curati proprio da te?

Ps. forse per Kiki c'è il problema della colonna sonora americana?

Grazie e scusa per il disturbo
o per la domanda forse banale..
magari ho perso un passaggio eheh

[Shito]

In effetti tutto questo è più o meno stato trattato varie volte, ma essenzialmente il punto è che i precedenti doppiaggi da me eseguiti sono di proprietà della Buena Vista, e quindi non disponibili.

Già nel caso di Totoro si è proceduto a un nuovo doppiaggio, a ripartire dalla traduzione. Come ho avuto modo di scrivere, questo è risultato in una qualità ulteriormente migliorata sia in termini di fedeltà all'originale del testo (copione) che di doppiaggio.

[algid]

Ti ringrazio per aver chiarito il mio dubbio..
ora capisco!

Spero di non andare troppo OT..
Non per voler semplificare faccende di cui pacificamente non capisco nulla (e delle quali non sono competente),
ma Buena Vista non può cedere/vendere il suo materiale (che dubito pubblicherà mai),
invece di obbligare i nuovi editori a ridoppiare tutto?

Forse sono io limitato, ma tutto questo mi pare un inutile spreco di energie!
(escludendo Totoro, che ha giovato di una tua traduzione più consapevole, per es.
riguardo al famoso passaggio dei "nerini del buio").

Non credo che doppiare un film sia una cosa leggera (sia in termini economici che di impegno e tempo).
Non siamo in tempi di crisi? economizziamo! LOL
Ps. Mi auguro che almeno tu non debba ri-tradurre tutto!! altrimenti

[Ratto Volante]

Visto il trattamento che la Disney ha sempre avuto nei confronti delle opere dello Studio Ghibli, dubito che siano intenzionati a cedere tali diritti.

[pippov]

Dubito che Shito sia interessato ad averli...

[Ratto Volante]

Riformulo una domanda per GUaltiero/Shito che forse è passata inosservata: questo discorso di distribuzione delle opere di Miyazaki vale anche per le altre opere dello Studio Ghibli? Cioè, in parole povere, c'è speranza di vedere Mimi Wo Sumaseba (possibilmente col doppiaggio curato da te? )?

[The begin of world]

allora Io ri-chiedo....
ci saran i film dello studio ghibli, e Non solo quelli del Miya vero???

[genbu]

Riformulo una domanda per GUaltiero/Shito che forse è passata inosservata: questo discorso di distribuzione delle opere di Miyazaki vale anche per le altre opere dello Studio Ghibli? Cioè, in parole povere, c'è speranza di vedere Mimi Wo Sumaseba (possibilmente col doppiaggio curato da te? )?

riporto una vecchia intervista per fugare i dubbi...qui

[Ratto Volante]

Riformulo una domanda per GUaltiero/Shito che forse è passata inosservata: questo discorso di distribuzione delle opere di Miyazaki vale anche per le altre opere dello Studio Ghibli? Cioè, in parole povere, c'è speranza di vedere Mimi Wo Sumaseba (possibilmente col doppiaggio curato da te? )?

riporto una vecchia intervista per fugare i dubbi...qui

Direi che risponde alle mie domande. Domou arigatou

Quindi cambio il mio voto con Mimi wo Sumaseba

[genbu]

Si...anche se penso che per adesso la precedenza verrà data ai film di Miyazaki (Takahata se va bene solo su home video credo)

[ghila]

-Laputa il Castello nei Cieli
(un bouken che piace sempre a grandi e piccini, il più hollywoodiano dei film di Miyazaki)

Sono d'accordo con tutte le tue affermazioni.
Soprattutto questa, con la quale, a mio avviso, chiarisci perché Laputa dovrebbe essere il secondo film distribuito al cinema dopo Totoro.

[dolcemind]

La principessa spettro, ecco il mio nodo gordiano, il film più amato bramato e pianto ,l'opera che mi fece esclamare che Miyazaki è un precursore, o meglio un cinico osservatore dei nostri tempi.Il film che mi sono sempre rifiutato di raccontare a dubbiosi cinefili nella mia ,blanda , opera missonaria.

e perchè mai

[ghila]

Il film che mi sono sempre rifiutato di raccontare a dubbiosi cinefili nella mia ,blanda , opera missonaria.

e perchè mai

Presumibilmente perché non esiste in Italia questo film senza gli errori madornali compiuti su di essa. Nell'edizione DVD anche i sottotitoli seguivano pù o meno gli strafalcioni in italiano, no?
O forse perché è un film troppo "avanti" per una platea a digiuno di Miyazaki.

[pippov]

O forse perché è un film troppo "avanti" per una platea a digiuno di Miyazaki.

Questo no. Secondo me Mononoke è IL film che va utilizzato per presentare Miyazaki, specie se ci si trova davanti ad amici abbastanza "fantasy". E' un film di una bellezza visiva e di un impatto tale che non può lasciare indifferenti.

[dolcemind]

Presumibilmente perché non esiste in Italia questo film senza gli errori madornali compiuti su di essa. Nell'edizione DVD anche i sottotitoli seguivano pù o meno gli strafalcioni in italiano, no?
O forse perché è un film troppo "avanti" per una platea a digiuno di Miyazaki.

Troppo "avanti"?
Come Pippov, anch'io penso sia una delle migliori opere dello studio. Opera complessa con anche un notevole sforzo compiuto in termini d'impatto visivo.Io lo vidi al cinema essendo a digiuno di Miyazaki ed all'oscuro degli errori commessi e ciononostante lo apprezzai lo stesso parecchio, come si apprezza un'opera d'arte di cui non si sa nulla e nonostante fosse in parte posticcia (causa doppiaggio).
Successivamente ho avuto modo di conoscere meglio i film dello studio Ghibli e di apprezzare, con una fase di ricerca e studio, il significato originale dell'opera.
Troppi strafalcioni? C'è sempre la possibilità, con la fase di studio di cui sopra, di recuperare il significato.

Mi è sembrato e dico sembrato che il diniego di Shinji71 fosse più legato a sentimenti personali.