Edizione italiana di "Hauru no Ugoku Shiro"

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1685
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Edizione italiana di "Hauru no Ugoku Shiro"

Messaggio da Muska » gio mar 24, 2005 11:27 am

Da discorsi avuti con addetti del settore, sembreremmo ancora in tempo a richiedere alla Lucky Red una certa attenzione nella traduzione ed adattamento dell'opera, per evitare le spiacevoli inesattezze che sappiamo essere sempre in agguato, verificatesi per esempio per "Sen to Chihiro no kamikakushi". :?
Mi è stato detto che una richiesta seria e garbata, firmata dal maggior numero di appassionati possibile, potrebbe avere una sua piccola ragion d'essere nella valutazione del problema, ed io, dato che non costa grande fatica, sto preparando una bozza accettabile.
In particolare, oltre ad una raccomandazione generale, indicherò anche il nome di Shito come consulente suggerito per le necessarie lavorazioni. 8)

Chi fosse d'accordo con questa iniziativa deve essere disposto poi a inviare nome e cognome vero.
Chiedo quindi qui sul Forum in quanti siamo, basta per ora un breve messaggio di conferma ed adesione, poi contatterò privatamente gli interessati per lo scambio dei nominativi chiedendo di essere autorizzato ad inviare la lettera, naturalmente nella forma dai sottoscrittori letta ed approvata. Ci risentiremo dopo Pasqua, e, a proposito, Auguri a tutti !
Grazie comunque per l'attenzione ! :)
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3442
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » gio mar 24, 2005 11:37 am

Caro Muska, sfondi una porta aperta! All'appello rispondo: "presente"!! :)
Immagine

pippov
Tanuki
Messaggi: 3564
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:59 am

Messaggio da pippov » gio mar 24, 2005 11:37 am

Vabbene!
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho

Avatar utente
Ani-sama
Kodama
Kodama
Messaggi: 1323
Iscritto il: lun giu 14, 2004 6:18 pm
Località: Bonn, Nordrhein-Westfalen
Contatta:

Messaggio da Ani-sama » gio mar 24, 2005 12:19 pm

Anche i minorenni possono? Se sì, do la mia adesione!
Il mio amico voleva impostare la famiglia in un modo nuovo / e disse alla moglie "Se vuoi, mi puoi anche tradire" / lei lo tradì, lui non riusciva più a dormire (G. Gaber, Un'idea)

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Messaggio da kaorj » gio mar 24, 2005 12:35 pm

I sottotitoli con cui ho visto il film a Venezia curati da "colui-che-non-bisogna-nominare", mi erano sembrati buoni (a parte ad un certo punto una "valle incavata" che non mi sembrava suonare gran che bene... :? )

Ovvio che poi il doppiaggio potrebbe prendere altri binari... quindi... Hai un MP! :wink:

Avatar utente
elfthryth
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 320
Iscritto il: lun ago 16, 2004 5:31 pm
Località: Mariano Comense
Contatta:

Messaggio da elfthryth » gio mar 24, 2005 2:16 pm

Ma c'è bisogno di chiederlo? Ci sono anch'io! :wink:
Non vi è fetore al quale l'olfatto non finisca per abituarsi, non vi è rumore al quale l'udito non possa assuefarsi, nè mostruosità che l'uomo non abbia imparato a considerare con indifferenza - L. N. Tolstoj

Avatar utente
Cla
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 316
Iscritto il: mer gen 19, 2005 9:07 am
Località: Ancona

Messaggio da Cla » gio mar 24, 2005 3:07 pm

:D
Augh, presente.

Avatar utente
Yume
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 213
Iscritto il: gio set 09, 2004 9:18 am
Località: Calisto

Messaggio da Yume » gio mar 24, 2005 4:36 pm

Vabbè, in fondo bisogna crederci.
Anch'io ci sto ed eventualmente posso recuperare anche altre firme di persone che conosco ma che non sono iscritte al forum.
Life is what happens to you while you're busy making other plans

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1685
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » gio mar 24, 2005 6:05 pm

Ragazzi, quando ho visto le adesioni già arrivate quasi mi sono commosso per la vostra disponibilità... Grazie !! :D
Allora, se riusciamo ad arrivare ad una ventina di adesioni sarebbe davvero un buon risultato...
Ani-sama, la tua firma sarà ancor più gradita delle altre ! :)
Bene anche per firme da altri ambiti, Yume, dovrò però avere autorizzazione poi per nome e cognome.
In fondo siamo tanti qui, non dispero che con una settimana si possa arrivare anche a superare il numero previsto... 8)
Forza allora, o nobili Ghibliani, sarò di ritorno giovedì prossimo, vedremo quanti siamo, e recapiteremo una ficcante missiva...
Grazie ancora !! :D
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Ale K
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 446
Iscritto il: dom dic 26, 2004 2:44 pm
Contatta:

Messaggio da Ale K » gio mar 24, 2005 6:49 pm

Mi aggiungo alla lista :D :D

atchoo
Sposino
Messaggi: 3967
Iscritto il: dom apr 13, 2003 1:22 pm

Messaggio da atchoo » gio mar 24, 2005 7:45 pm

Puoi contare su di me e sulla Betty. :)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5315
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Messaggio da Shito » gio mar 24, 2005 9:27 pm

Sono veramente molto colpito da quest'iniziativa, che mi lascia senza parole non per una, ma per un paio di ragioni.

La prima è la buona logica con cui mi pare muoversi: non una classica 'petizione internettiana', ma una vera e propria lettera firmata da persone invece che da nicknames.

La seconda ragione del mio stupore è invece l'esplicita citazione che il promotore Muska mi devolve, e dietro di lui tutti coloro che hanno abbracciato la sua proposta. Sono sinceramente toccato da una simile implicita (e quindi ben più sostanziale di qualsiasi lode) dimostrazione di stima. Di questo ringrazio tutti di cuore.

Di mio ovviamente mi asterrò da proporre una mia firma, sarebbe patetico quanto antiestetico, per contro, posso sin d'ora dichiarare la mia piena disponibilità al progetto, e la mia totale collaborazione.

Quello che posso fare in prima persona (soprattutto cercando la collaborazione dei miei referenti professionali) è innanzitutto cercare il più funzionale recapito diretto per l'invio della lettera finale.

Sarei inoltre felice di poter collaborarore con Muska alla stesura del testo in questione, tanto per poterlo meglio orientare secondo quelle direttrici che so essere maggiormente sensibili agli orecchi degli operatori del settore.

Detto questo, ancora ringrazio tutti, benaugurando per le festività pasquali.

PS:
E' assolutamente da escludersi che un 'copione sottotitoli' possa essere utilizzato per il doppiaggio. La prassi del settore è che un adattaore dialoghista si renda 'autore' del copione italiano, sia egli competente o meno, come prescrive il 'contratto nazionale' del settore doppiaggio.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
femanue
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 198
Iscritto il: mar set 23, 2003 8:13 pm
Località: Treviso

Messaggio da femanue » gio mar 24, 2005 9:43 pm

se c'è posto mi aggiungo pure io...
- La differenza tra un genio e uno stupido è che il genio ha dei limiti. -

Albert Einstein

Immagine

Avatar utente
Jigen
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 422
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:49 pm
Località: Treviso

Messaggio da Jigen » gio mar 24, 2005 11:23 pm

Mi arruolo volontario per la Causa! :wink:
Immagine
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1743
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Messaggio da ghila » ven mar 25, 2005 9:38 am

Ho svenduto la mia privacy per moooolto meno!

+1 :wink:
"La paura degli esseri umani è paura di essere Umani" (Marta sui Tubi)

Immagine

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite