Studio Ghibli Italian Fan Site

Come avete già avuto modo di leggere su queste pagine a Febbraio (il 10 per l’esattezza) uscirà in Italia “Il Gatto Con Gli Stivali”, una dei capolavori indiscussi dell’animazione giapponese, a firma Toei Animation, di cui il protagonista, il gatto Pero, è anche il logo ufficiale. Dopo anni passati nel dimenticatoio e qualche passaggio televisivo questo film, apparso nelle sale del sol levante nel 1969, finalmente torna alla ribalta in un ambiente, quello italiano, che certo non è famoso per dare spazio all’animazione di qualità.

Nagagutsu wo Haita Neko assume ancora maggior valore se si pensa che, all’epoca della sua realizzazione, facevano parte dello staff Toei artisti del calibro di Hayao Miyazaki, Yasuo Otsuka, Koro Yabuki, Mori Yasuji, Kobayashi Toshiaki. Il film è ispirato, come si evince dal titolo, al libro del famoso favolista parigino Charles Perrault, noto anche per aver scritto “Cappuccetto Rosso”, “Cenerentola”,”La Bella Addormentata Nel Bosco” e “Pollicino”. La storia narra di Pero, gatto furbo ed abile spadaccino che, dopo aver difeso un topolino, viene perseguitato dal Clan Dei Gatti; sulla sua strada incontrerà poi Pierre, un giovane figlio di un mugnaio che dopo la morte del padre viene trattato in malo modo dai fratellastri, che hanno deciso di tenere soltanto per loro l’eredità lasciata dal padre. Insieme a Pierre, dunque, Pero vivrà belle e divertenti avventure.

Il dvd (di cui potete leggere le caratteristiche a fondo pagina) viene edito da Art Of Grace, un progetto italo-giapponese per il rilancio di questi capolavori il cui produttore è Gianluca Di Capua, che gentilmente ci ha rilasciato questa intervista.

Ciao Gianluca, puoi presentarti e dirci come nasce Art Of Grace?

Sono un grafico di 29anni, fin da piccolo ho sempre avuto una grande passione per i cartoni animati e mai avrei immaginato che sarei stato io a riportare in Italia il film d’animazione più importante del cinema giapponese, Il Gatto con gli Stivali. I costi di questo cartone sono i più alti mai pagati in Italia.

Art of Grace è un progetto tra una casa italiana ed una giapponese per riporatre un cinema IMPORTANTE nelle case degli italiani; la collana “i Capolavori dell’Animazione” doveva iniziare con questo film. Non dimentichiamo che Miyazaki nel Castello di Cagliostro e nel più recente Mononoke Hime ha dedicato delle citazioni proprio a Il Gatto con gli Stivali .

Che tipo di accordi avete preso con la Toei?

Preferisco tenere riservate queste informazioni; posso dire che ci hanno accordato la loro fiducia e che a più riprese ci hanno confermato che vogliono continuare a lavorare con noi. Stiamo offrendo anche dei “servizi”, che porteranno a degli importanti sviluppi. Ma per ora non posso dire altro.

Sappiamo che ti sei rivolto alla SEDIF per il nuovo doppiaggio del film, ed alla SoundVision per l’authoring: ora che il prodotto è quasi finito cosa puoi raccontarci di questa esperienza?

Ho scelto la SEDIF per due motivi: il primo è che è la migliore casa italiana; il secondo motivo è che dopo aver parlato con Marco Guadagno una vocina nella mia testa ripeteva che lui era la persona adatta alla direzione. Ho avuto un’assistenza ed una professionalità nel Mixing eccezionale, da cinema e non da Home-video; sono rimasto in contatto con Enrico Lena della SEDIF che è una persona formidabile. Lui mi raccontò che durante le fasi di selezione molti doppiatori gli avevano chiesto di poterci lavorare perché si ricordavano di quando l’avevano visto da piccoli e aveva fatto riaffiorare in loro dei bei ricordi. Per l’authoring ci siamo affidati alla SoundnVision, essendo un appassionato dovevo far curare quest’aspetto solo dai migliori. Ed anche in questo caso ho avuto un assistenza veramente eccezionale.

A proposito di authoring (visti i deludenti risultati di alcuni prodotti negli ultimi tempi, soprattutto dovuti al passaggio dal formato NTSC a quello PAL): in che formato hai avuto il master?

Naturalmente in NTSC dalla Toei Company. La conversione è stata affidata alla SoundnVision che ha la migliore attrezzatura digitale in Italia.

Quali sono i progetti futuri? Ho letto qualcosa a proposito di cinema… puoi dirci qualcosa anche per quel che concerne per il mercato home?

E’ mia intenzione presentare alcuni film al cinema ma il progetto è ancora in alto mare. Pubblicheremo TUTTI i classici Toei come: “la grande avventura di Hols, il principe del Sole”, “Arabian Night: le avventure di Simbad”, “3000 miglia sotto i mari”, ecc. Per ogni film cercheremo di curare al meglio sempre la parte informativa. Per questo primo titolo la Toei ci ha concesso una visita esclusiva negli studi permettendoci di entrare anche in settori chiusi al pubblico. Abbiamo realizzato un booklet pieghevole di 8 facciate con interviste e foto, avendo sempre un occhio di riguardo nel segnalare il software e l’hardware utilizzato negli studi.

Dove sarà reperibile il DVD?

Su internet, in alcune catene commerciali e nelle fumetterie. Ho deciso di proporre il film ad un prezzo inferiore rispetto agli altri titoli in circolazione per promuovere la vendita e combattere la pirateria.

Ciao, Gianluca, a risentirci a presto.

Grazie per la disponibilità, e a risentirci presto!

Titolo: Il Gatto con gli Stivali
Titolo in lingua originale: NAGAGUTSU O HAITA NEKO
Anno di produzione: 1969
Formato video: WIDESCREEN 2.35:1
Formato Audio: ITALIANO DOLBY DIGITAL 5.1; ITALIANO 2.0; GIAPPONESE 2.0
Lingue sottotitoli: Italiano
Colore/Bianco e Nero: Colore
DVD nella confezione: 1 (formato DVD-9)
Extra: Trailer cinematografico del 1969, ART-GALLERY
Inlay interno: Note sul produttore Hiroshi Okawa e lo scrittore Perrault. Filmografia disegnatori.
Booklet 8 facciate: SPECIALE TOEI ANIMATION, una visita approfondita per gli studi, il museo e gli archivi (esclusivo!) con interviste, foto e speciali riferimenti all’attrezzatura e software utilizzati per le serie moderne come One-Piece e Saint-Seya/Hades.
BOX: Trasparente