www.studioghibli.org

Non so se il "pesce" sia dovunque, ma se è questione solo di gusto e non di allergie, di roba da mangiare ne trovi molta. Gli spaghetti in genere, i curry, i "fritti" (ad esempio il katsudon, tonkatsu e così via), lo shabu shabu a Kyoto, i dolci, e pure alcuni onigiri (male che v...

Perfetto, grazie.
Dal poco che ho visto, lo penso anch'io. Ma se vuole venire, lo porto.

Domanda a chi l'ha già visto: posso portarci il piccoletto? Si può spaventare?
Che non sia adattissimo non importa, è solo che vorrei evitare traumi...

Ci sarà una rivelazione finale?
La aspetto con impazienza.

Blefaro, mi ripermetta. Io cerco di seguirla, ma faccio davvero fatica. "Nell’adattamento di Mononoke lo “shishi” di “shishigami”..." "l’arcaismo “araburu” (Mononoke)..." “pulzelle” per “fanciulle, damigelle, ragazze, signorine, giovinette ecc....” Insomma, di che sta parlando? C...

Il problema è che in Chihiro anche "il resto" è abbastanza irrilevante. Leggo critiche ai nuovi doppiatori, e ci sta. Leggo critiche alle intepretazioni, e ci sta. Non sono cose che sono in grado di valutare, ma non escludo che il vecchio doppiaggio possa essere ritenuto migliore in alcuni...

Blefaro, escludendo che Lei conosca il giapponese, sarebbe così gentile da citare la fonte di ciò che riporta?

E, ripeto, questo è tutto? Un paio (uno) di "quella persona"? In Mononoke ne avrò contati un migliaio, qui forse un paio a stare larghi... E se il piccoletto dicesse "oh" anche in giapponese, per esempio? Cambierebbe qualcosa? Insomma, così come, a mio avviso, Mononoke meritava q...

Ok, quindi i "mi piace" da oggi sono il metro della correttezza di un adattamento... :loool: Non ricordo il passaggio in questione. Ma se "di qui" è il peggio che riesci a trovare in Chihiro, direi che stavolta sento fortissimo rumore di unghie sugli specchi... (eh sì, forse hai ...

Boh, così di getto direi "di là". Ma dico "vieni quì", oppure "fermo qui". Riflettendoci un po', "qua" mi sembra di usarlo poco o nulla, se non come "ecco qua" o "tutto qua". Oh, così a occhio e orecchio, sia chiaro. Mi sembrava solo strano...

Per altre ancora riesco ad avere a disposizione una traduzione letterale tale da capire quali siano le forzature interpretative (Giù dabbasso, da se stessi ecc.). Ma quelle sono le famose "frasi infelici", non c'è dubbio! Ma davvero "qui" è il corrispettivo raro di "qua&quo...

E in Chihiro l'adattamento/doppiaggio non solo mi piace, ma davvero non capisco il senso delle critiche...

PS: concordo sul fatto che Mononoke sia un po' troppo crudo per un bambino, ma non sul fatto che La Città Incantata non sia un film adatto a un pubblico infantile. Anzi, lo ritengo un film molto pedagogico per un bambino, per il quale potrebbe costituire un piccolo, parzialissimo baluardo contro il...

pippov, chi decide che il bambino di 5 anni debba essere escluso? Il mio vede Ghibli da quando ne aveva meno di tre. Riguardo ai cincischiare e agli sgattaiolare... è la somma che fa il totale, come diceva Totò. Troppo sale rende la minestra immangiabile. E poi se si allenta il proprio senso critic...

Io vi voglio bene, mi date da leggere e magari A VOLTE sono anche d'accordo con voi, soprattutto se si rimane sul "principio", visto che stare lì a criticare il "di qui", il "cincischiare" o lo "sgattaiolare" mi pare veramente degradante, soprattutto se il met...