Nome per una catena Sushi

[femanue]

Ciao a tutti, sto lavorando ad un progetto/bando per la realizzazione di un nuovo concept per una catena di ristorante Sushi.

In questo momento mi sto concentrando sul nome da proporre.

Qaulche idea o consiglio?

[Shito]

Vuoi qualcosa che:

-richiami esplicitamente la parola 'sushi'?

-sia in giapponese traslitterato?

-sia in inglese internazionale?

-si in italiano?

Avrei bisogno di maggiori dettagli sulle vcaratteristiche dell'esercizio per esserti d'aiuto.

[femanue]

Scusami Shito se non ho rispoto prima, ma questi giorni per me sono molto intensi.
La ditta che richiede il progetto e la "NORDSEE" http://www.nordsee.com/en/ e la scelta dei nomi da proporre è stata già scelta da parte dell'architetto. Probabilmente la scelta è stata dettata dalla disponibilità di un dominio internet.
I due nomi sono:
hokkaisushi
nosusushi

Non so hanno un significato e che cosa possono richiamare, ma questo al limite me lo dirai tu.

Ciao

Emanuele

[Shito]

Sono un grande fan di Nordsee, non ho bisogno di cliccare sul link!

Credo che 'hokkaisushi' voglia richiamare a 'hokkaido', che sta al nord del Giappone.

Quando a Nosusushi, non mi viene in mente nulla a parte 'nord' -> 'no(rudu)su'.

[femanue]

Grazie Shito, ho paura che l'architetto prenderà una cantonata. Dai discorsi che mi faceva il significato era tutt'altro (riferimenti al blu del mare). Considera che non conosce nulla sul Giappone.
L'architetto ha fatto una serie di ragionamenti in base a delle informazioni che ha trovato in Interet, e la parola l'ha composta lui.

Domani lo metto in guardia della possibile figuraccia e vediamo cosa mi dice.

Appena ho qualche render dei locali che sto proponendo li posto.

Ciao e ancora Grazie.


Emanuele

.

[Shito]

A tua disposizione.

Cmq il blu è 'Ao(i).

Aozushi <- sushi blu ^^

[femanue]

L'interpretazione dell'architetto (a suo dire) è questa:


hokkaisushi--------il significato MARE DEL NORD
nosusushi-----------Il significato NORD

Cmq il blu è 'Ao(i).

Aozushi <- sushi blu ^^

P.S. Aozushi con la "z"?



Ciao Emanuele

[Shito]

Sì.

Tipicamente quando la parola 'sushi' viene prefissata, o diviene parte di un composto con una parte anteposta, il suono 'su' si nigorizza in 'zu'.

Per esempio il sushi fatto a zollette da prendersi con le mani -> nigirizushi (nigiri + sushi).

Il sushi fatto a rotolo -> makizushi (maki + sushi)

Il sushi con i ritagli di pesce sparpagliati su un letto di riso -> chirashizushi (chirashi + sushi)

Etc etc etc.

[femanue]

Adesso ne parlo con il diretto interessato. Poi ti faccio sapere.

Grazie di cuore, sono in debito, alla prima occasione vedrò di sdebitarmi.

Ciao Emanuele