Aggiornamento sul nuovo film di Miyazaki Hayao

[Muska]

Toshio Suzuki, produttore dello Studio Ghibli, ha fornito un aggiornamento sullo stato della lavorazione di Kimi-tachi wa dō ikiru ka, il nuovo film animato di Hayao Miyazaki, inizialmente previsto per il 2019.

Secondo quanto riportato da Suzuki, a fine ottobre – ovvero dopo tre anni e mezzo di lavorazione – Miyazaki aveva completato circa il 15% del film. Mentre in passato era in grado di realizzare dai 7 ai 10 minuti di animazione al mese, per Kimi-tachi wa dō ikiru ka il regista e animatore sta dirigendo circa 1 minuto ogni 30 giorni. Il produttore ha spiegato che a Miyazaki non è stata imposta alcuna scadenza.

Il film è basato sull’omomino romanzo del 1937 dello scrittore e giornalista giapponese Genzaburo Yoshino (1899-1981), che racconta il complicato rapporto di un ragazzo con suo zio. Considerato in Giappone un grande classico della letteratura per ragazzi, in Italia il romanzo è stato tradotto di recente da Kappalab con il titolo E voi come vivrete ?

[Shito]

E' interessante l'uso del tempo futuro nella resa della forma piana "ikiru".

Interessante anche l'uso della "è" (congiunzione) di apertura: in effetti l'effetto che si ottiene è affine a quello dell'uso, da me molto praticato, di "voialtri", ovvero di un "voi" molto disgiuntivo/esclusivo/oppositivo rispetto all'ideale parlante.

Come fosse "noi così, voialtri cosà", "noi così, e voi cosà".

Interessante.

[genbu]

Il nuovo film di Hayao Miyazaki, Kimitachi ha dou ikiruka uscirà nelle sale giapponesi il 14 luglio 2023.

[Heimdall]

Era passato così tanto tempo dall'annuncio che mi ero persino dimenticato che Miyazaki avesse un film in lavorazione!
Si hanno già notizie sull'edizione italiana?