bella la scena in cui
Spoiler: |
localizzano il carro di babbo natale con il radar e lo abbattono con un missile! |
Moderatore: Coordinatori
Effettivamente, visti i precedenti, il rischio c'era!Shito ha scritto:[...] "se muori ti sposo" o cose simili.
La frase viene pronunciata anche all'interno del film? Te lo chiedo perché NON l'ho visto, e ho letto la frase solo sul manifesto originale, mesi e mesi fa. Non credo in ogni caso ci sarebbero stati problemi di sorta per quanto riguarda il synch (e comunque, fatale o lugubre, i termini 'malinteso' o 'equivoco' sarebbero comunque intercambiabili, la mia preferenza per il primo è abbastanza di gusto, direi).Heimdall ha scritto:Effettivamente, visti i precedenti, il rischio c'era!Shito ha scritto:[...] "se muori ti sposo" o cose simili.
Un intervento davvero pertinente il tuo, Shito, che dissipa qualche dubbio che avevo covato durante la visione. E' anche una buona idea la tua versione della frase. Va detto che tanta parte dell'umorismo dei film angloamericani è basato su doppi sensi e giochi di parole, soprattutto tra gli omofoni, che in inglese sono veramente tanti, e per i poveri adattatori c'è di che uscire pazzi, e rischiare pessime figure! Alla fine penso: l'avranno adattata così magari per questioni di metrica o di sincrono, o ci sarebbe stata anche nella tua versione?
Sparando nel buio: claus - claws? [pronuncia inglese quasi identica]Koshien ha scritto:Nel merito delle traduzioni che lasciano perplessi.. ho rivisto in questi giorni NBC. Ho notato come Jack, quando riferisce ai suoi mostrilli del paese del natale, parla di babbo Natale come Babbo Rachele, descrivendolo come un'aragosta e come un essere con le chele...
Credo, ma potrei sbagliarmi, che sia un gioco di parole tra Claus e chele in inglese...che come suono si assomigliano...
Grazie per la segnalazione, ma non c'entra nulla con il film di BurtonButa ha scritto:non sono un fan di queste produzioni....cmq segnalo un film simile in uscita in america ad opera di Neil Gaiman e dave Mc Kean che sicuramente saprete chi sono...il film dovrebbe chiamarsi mirror mask o una roba simile....so poco dei contenuti.ma l impatto visivo e il genio creativo di mc kean sono inimitabili...