Domanda sui sottotitoli

Riportate gli errori allo staff

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Vampiretta
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 833
Iscritto il: gio mar 30, 2006 12:59 am
Località: Roma

Domanda sui sottotitoli

Messaggio da Vampiretta »

Ragazzi ho scaricato dal sito i sottotitoli di Totoro, ma volevo sapere se è possibile leggerli come un normale file di testo e non mettendoli sulle immagini. Insomma come fosse uno script (credo si dica... :roll: ).

Grazie!
Immagine
Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

basta aprirlo nel blocco note
Avatar utente
Hyuma
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 332
Iscritto il: dom feb 13, 2005 8:49 pm
Località: la caldaia di Kamaji

Messaggio da Hyuma »

per caso esistono dei sottotitoli in italiano di On Your Mark, editi da studioghibli.org?

grazie :wink:
Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

No, trovi il testo tradotto in inglese qui:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/oym/oym_lyrics.txt
Il testo comunque non ha nulla a che fare con le immagini.
Avatar utente
Hyuma
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 332
Iscritto il: dom feb 13, 2005 8:49 pm
Località: la caldaia di Kamaji

Messaggio da Hyuma »

ok, grazie, tradurrò alla meglio quelli allora... :P
Avatar utente
Vampiretta
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 833
Iscritto il: gio mar 30, 2006 12:59 am
Località: Roma

Messaggio da Vampiretta »

Mario ha scritto:basta aprirlo nel blocco note
Grazie mille non sapevo proprio come fare! :*
Immagine
Avatar utente
Hyuma
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 332
Iscritto il: dom feb 13, 2005 8:49 pm
Località: la caldaia di Kamaji

Messaggio da Hyuma »

ho provato a tradurre il testo ingelse di On Your Mark segnalato da Mario:


---------- ITA -----------

Ed ora eccoci qui che sorridiamo come al solito, spazzolando via la polvere.
E lasceremo cadere una moneta dalla nostra mano, che non farà rumore.
E non potremmo più raccoglierla.
Vorrei pedalare fino all'alba in bicicletta insieme a te.

Nel tuo segno.
Tutte le volte che proviamo a parlare c'è sempre del gelo tra noi due.
Nel tuo segno.

Il motivo per cui non molliamo è perchè sentiamo di poter raggiungere i nostri sogni.


E quando discutiamo con passione, nei nostri cuori piovono parole che riempiono gli spazi vuoti.



Non sappiamo cosa sia giusto o meno,
E' come osservare il tempo su di un orologio senza lancette.
Siamo ancora troppo giovani per giudicare tutto questo.


(Ripete)


Nel tuo segno
Non possiamo perdere tutto ciò, perchè i nostri cuori diventeranno uno solo.


---------------