Yatterman (aka Yattaman) - il film - al cinema e in DVD

Film, al cinema o a casa

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1290
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Yatterman (aka Yattaman) - il film - al cinema e in DVD

Messaggio da genbu »

Da animanga plus la lista dei doppiatori del film:

Ganchan / Yattaman 1: Paolo De Santis
Janet / Yattaman 2: Loretta Di Pisa
Robbie Robbie: Davide Garbolino
Yattacan / Yattaking: Graziano Molteni
Miss Dronio: Debora Magnaghi
Boyaki: Luca Bottale
Tonzula: Pietro Ubaldi
Docrobei: Enrico Maggi
Dottor Kaieda: Lorenzo Scattorin
Shoko Kaieda: Lolli Granato
Narratore: Dario Oppido

Doppiaggio milanese quindi... a questo punto potrebbero cambiare il nome a shoko kaieda... è troppo giapponese...
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1290
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Yatterman (aka Yattaman) - il film - al cinema e in DVD

Messaggio da genbu »

contributo riguardo il film qui
Hanno tradotto la canzoncina... cosa diranno adesso i fan girellari :D
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Avatar utente
Debris
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 427
Iscritto il: mar giu 06, 2006 7:28 am

Re: Yatterman (aka Yattaman) - il film - al cinema e in DVD

Messaggio da Debris »

Che hanno fatto male...

Comunque ora hanno messo on line anche il trailer in Italiano.

http://www.youtube.com/watch?v=XZV06vOxidk
La lettera uccide,lo spirito salva.
Avatar utente
*Kiki*
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 342
Iscritto il: mar mar 31, 2009 6:33 pm

Re: Yatterman (aka Yattaman) - il film - al cinema e in DVD

Messaggio da *Kiki* »

Ma è terribile, Deborah Magnaghi come miss Dronio è qualcosa di atroce!!! :aaaaaah: :aaaaaah: :aaaaaah:
E per la traduzione italiana di Sutta monda piango calde lacrime... :cry: :cry: :cry: Ma non di commozione... :evil: :evil: :evil: Mi autocensuro, che è meglio!!! :loool:

Grazie per i link, grazie a voi posso tranquillamente risparmiare i soldi senza rimpianti! :?
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.

Edmondo De Amicis