Adattamenti

MaxArt · Messaggio da **MaxArt** » sab giu 19, 2004 11:52 pm

Fantastico! Allora, da sinistra a destra... I primi due non me li ricordo (del primo ho vaghi ricordi, del secondo nisba), poi c'è quella cosa nella boccia di vetro che non ho capito.
Poi Filo Sganga, e quell'alter ego di Gambadilegno che non conosco. Poi Atomino Bip-bip, Trudy, Brigitta, Gancio (o Bruto?), Paperetta Ye-ye, Zenobia, e gli altri... boh! Ma gli ultimi tre mi pare di averli visti.

Non ho mai dubitato che Cuordipietra fosse di origine americana: ho letto abbastanza di Carl Barks

, o almeno... qualcosa! Tempo fa uscivano gli albi "Paperone", poche pagine ma grande formato, con le storie di Barks. Stupende!

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » dom giu 20, 2004 12:40 am

chi è il corvo ??? me lo ricordo benissimo ma mi manca il nome....

Heimdall · Messaggio da **Heimdall** » dom giu 20, 2004 12:41 am

jobi1 ha scritto:chi è il corvo ??? me lo ricordo benissimo ma mi manca il nome....

Bruto, nipote di Gancio.

atchoo · Messaggio da **atchoo** » dom giu 20, 2004 9:31 am

MaxArt ha scritto:1) Sei una cascata di sapere!

2) A proposito di Indiana Pipps... e Superpippo?

3) Reginella... ho vaghi ricordi. Ma quanti di questi personaggi italiani sono stati esportati, anche in USA?

1) Ti ringrazio, ma Mario mi sembra più preparato e con fonti più precise (vedi Trudy).

2) Usa.

3) Le storie italiane sono sempre state apprezzate anche all'estero. Se le paragoni, poi, alla pochezza di quelle del resto dell'Europa o del Sud America...

atchoo · Messaggio da **atchoo** » dom giu 20, 2004 9:41 am

MaxArt ha scritto:quell'alter ego di Gambadilegno che non conosco

Quello è Plottigat, cugino di Gambadilegno.

andywarhol · Messaggio da **andywarhol** » dom giu 20, 2004 9:52 am

MaxArt ha scritto:Tempo fa uscivano gli albi "Paperone", poche pagine ma grande formato, con le storie di Barks. Stupende!

Li compravo anch'io! Accidenti che nostalgia mi ha fatto venire questa discussione!
Dei personaggi di Scarpa: io il primo da sinistra me lo ricordo, qualcuno sa il nome? Gli ultimi tre mi pare li avesse inventati per una serie di storie fantascientifiche ma i ricordi sono vaghi....

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » dom giu 20, 2004 11:00 am

io prendevo sepre quello su Paperino mensile

e poi ne circolava uno enorme come quello di Paperone mi sembra fosse l'almanacco o una roba simile. Con storie vecchie(indicate anche da dove erano state prelevate) e nuove.

Messaggio da **Mario** » dom giu 20, 2004 2:50 pm

io non compro Topolino da un decennio, acquisto sporadicamente I Grandi Classici, l'unica testata che a mio parere ancora merita e gli albi dei Maestri, ovviamente

Willow · Messaggio da **Willow** » lun giu 21, 2004 11:47 am

Ghghghg!!
Mentre voi vi abbarbicavate nel capire se i personaggi erano Usa o Ita, io mi sono buttata sul sicuro dicendo quelli di cui non c'era dubbio!!! Immagine

Comunque Cuoredipietra appare anche nella serie Duck Tales (non so se l'ha detto qualcun altro), dove ci sono anche altri personaggi come Jet McQuack (Launchpad McQuack), Gaia che dovrebbe essere una specie di cugina di Qui, Quo, Qua (Webbigail), Miss Paperett (che come ha detto Mar è originale

), il maggiordomo che non ricordo come si chiama (Duckworth), e la tata(Ms. Beakly), Amelia (Magica DeSpell)!

Bellissssima questa serie, ed anche il film "zio paperone alla ricerca della lampada perduta"!

Messaggio da **Mario** » lun giu 21, 2004 11:51 am

Willow ha scritto:Comunque Cuoredipietra appare anche nella serie Duck Tales (non so se l'ha detto qualcun altro), dove ci sono anche altri personaggi come Jet McQuack (Launchpad McQuack), Gaia che dovrebbe essere una specie di cugina di Qui, Quo, Qua (Webbigail), Miss Paperett (che come ha detto Mar è originale ), il maggiordomo che non ricordo come si chiama (Duckworth), e la tata(Ms. Beakly), Amelia (Magica DeSpell)!

quasi tutte invenzioni di Don Rosa a parte ovviamente Famedoro e Amelia di Barks, che tra l'altro, ha inventato quest'ultima suggestionato dalle storie delle streghe di Benevento

MaxArt · Messaggio da **MaxArt** » lun giu 21, 2004 1:14 pm

A proposito di Gaia... Emy, Ely ed Evy?

Heimdall · Messaggio da **Heimdall** » lun giu 21, 2004 1:21 pm

Ragazzi, non siamo finiti un po'

?

Se mi permettete, apro un topic dedicato...

MaxArt · Messaggio da **MaxArt** » lun giu 21, 2004 8:48 pm

hdibifrost ha scritto:Ragazzi, non siamo finiti un po' ?

Ma no, perché? Stiamo in fondo cercando di capire quali personaggi sono stati importati in Italia, e quali siano i conseguenti adattamenti...

jobi1 · Messaggio da **jobi1** » mar giu 22, 2004 11:51 am

sisi 2 moderatori d'accordo quindi l'OT può continuare

Mi son sempre chiesto invece per Harry Potter come si traducono letteralmente i nomi delle 4 case. Qualcuno puù aiutarmi?

Willow · Messaggio da **Willow** » mar giu 22, 2004 11:57 am

Cosi mi istighi Immagine

Allooora:

Grifondoro - Gryffindor
Tassorosso - Hufflepuff
Serpeverde - Slytherin
Corvonero - Ravenclaw

Spetta, poi a chi fosse curioso:
Albus Silente, in inglese è Albus Dumbledore. La professoressa Minerva McGrannit era Minerva McGonagall.

Sulle note alla traduzione dice anche che dal terzo libro la casa di Pecoranera viene trasformata in Corvonero, perchè sullo stemma in effetti vi è un rapace, non una pecora (chissà perchè avevano deciso di cambiare???)...