Moderatore: Coordinatori
Ani-sama ha scritto:Vampiretta...
...welcome to the real world. [:lol:]
Ma quanto aveva ragione il buon Frederich, quanto aveva ragione! Solo questo mi sento di dire, oltre a quanto già ampiamente espresso...
Mmmh, se ben ricordo òa 'riunione familiare per tranquillizzare la ragazza' era semplicemente il tradizionale riso bianco con azuki (fagioli rossi) per pranzo, che si usa per 'celòebrare in famiglia' il menarca delle bambine...Shoukiki ha scritto:Notizia uscita anche sul Corriere della Sera, con questo articolo.Shito ha scritto: La 'censura edulcorante' più bella resta quella di Mizuiro Jidai (bello bello belllo), dove gli assorbenti che la mamma dava alla bimba, sull'orlo del menarca (momento assai chiacchierato in classe), divennero cioccolatini.
Mmmmh, si è forse approdati ad un neoestetismo misantropico decadente?Ma no, è di Jim Morrison. O forse di Vasco Rossi la Storia ['La Storia' è chiaramente il secondo cognome]. O ancora di Che Guevara ['Che' è chiaramente il nome], un guerrigliero pacifista [best ossimoro EVAR] che di rosso se ne intendeva, come è noto. [...]
augh!Shito ha scritto:Che 'il doppiaggio italiano sia il migliore del mondo', lo dicono solo gli italiani. Esattamente come per il calcio, il sesso, la cucina, il vino, tutto. Non itialiani non ci facciamo che 'dire da soli' che il nostro [x] è il migliore, sempre con la solita presunzione becera da provincialismo intellettuale.
Per la cronaca, no. Il doppiaggio italiano non fa scuola a nessuno, e nessuno ce lo invidia. A parte il fatto che il doppiaggio in quanto tale è a valore zero. Esiste l'originale, e il doppiato della propria lingua [aberrazione tollerata a fini utilitaristici]. Non credo che persone di altre nazionalità, salvo entusiasti del settore, si siano anche mai solo preccupati di 'considerare' il doppiaggio italiano. E meno male, sennò c'era da farci un altra magra figura, come per il calcio, che noi continuamo a dire essere una nostra specialità, ma intanto tutti i miei amici stranieri -spagnoli o francesi o inglesi- quando devono etichettare una brutta partita, senza spettacolo, eccetera, dicono semplicemente "una partita all'italiana". Quanto al celebre "Italians do it better", suppongo ci credesse solo Luisa Veronica Ciccone.
'sti due sono veramente bravi!Shito ha scritto:Cito a random dai miei favoriti:
...Massimo Corvo, ... Glauco Onorato, ...
Quello è un doppiaggo di cui ho sempre pensato che le differenze dalla versione originale fossero dovuto non a scelte "stilistiche" ma proprio ed errori di adattamento senza copione. Non si spiegherebbe perchè nella versione italiana la guerra dei cloni diventi la "guerra dei quoti"Hyuma ha scritto:Noi italiani siamo famosi per come stravolgiamo voci e nomi... vedi la saga di star wars (quella vecchia - c3po - lord fener - va bhe...)
Ricordo che l'adattatore dei tempi dichiarò in una intervista di avere cambiato RD2D in C1P8 onde far rima con 'Gianni e Pinotto'. Sono serio, non è un'iperbole.Mario ha scritto:Quello è un doppiaggo di cui ho sempre pensato che le differenze dalla versione originale fossero dovuto non a scelte "stilistiche" ma proprio ed errori di adattamento senza copione. Non si spiegherebbe perchè nella versione italiana la guerra dei cloni diventi la "guerra dei quoti"Hyuma ha scritto:Noi italiani siamo famosi per come stravolgiamo voci e nomi... vedi la saga di star wars (quella vecchia - c3po - lord fener - va bhe...)
